pebbleの日本語化ができた。
現在の最新バージョンである pbJapanese_j06.pbl は
何度もインストールしようとしたけど失敗した。
・iOSが8.2だったので8.3にしてみたり
・pebbleを Recoveryモードでリセットしたり
・ダウンロードするブラウザを ChromeとSafariの両方で試したり
・DropBoxからダウンロードするようにしてみたり
・Developer modeをonにしてみたり
といろいろやってみたがダメだった。
ダウンロードページには古いバージョンの掲載されていたので、
試しに一個古いバージョンの pbJapanese_j05.pbl を試してみたら、
今度はインストールができた。
ダウンロードページのコメント欄には、
06は容量が大きいので、pebbleの容量不足で失敗しているのではないか
と書かれていた。
何はともあれ日本語化ばんざい。作者の方に深く感謝いたします。
腕に時計をつけてすぐ時間が見られるようにしたいと思ったのが半分、
スマートウォッチはどんなもんかなと思い使い始めたのが半分で
使い始めたけど、iPhoneの通知が手首で知れるのは超便利。
日本語化してないときは、日本語はすべて文字化ける（豆腐文字）ので、
通知の内容が９割わからなかったけどそれでもすごく便利だった。
メールの着信に気づくようになったのと、
無駄にiPhoneを取り出してみるという動作が減ったのが思いのほか
ストレス軽減になっている。
通知内容がわからなくても通知だけでもこれほど意味があるとは思わなかった。
そんな状態だったので、日本語で読めるようになると、
どんだけ便利なのかなって思う。